Nieuwe versie 'Lolita' ongezien al omstreden

PARIJS (Reuter) - In Amerika en Engeland is ophef ontstaan over de nieuwe filmversie van Lolita, de roman over de obsessie van een man van middelbare leeftijd voor een 12-jarig meisje.

De Franse filmproducent Pathé zegt dat verscheidene Amerikaanse distributeurs de film willen uitbrengen, ondanks de huidige verontwaardiging over het Belgische zedenschandaal. Amerikaanse en Britse critici hekelden de Britse regisseur Adrian Lyne, na berichten over seksscènes tussen acteur Jeremy Irons en Lolita. Daarbij neemt overigens een volwassen vervangster de plaats in van de 14-jarige hoofdrolspeelster Dominique Swain. Regisseur Lyne maakte eerder de 'seksueel expliciete' films 9 1/2 Weeks en Fatal Attraction.

In 1962 maakte Stanley Kubrick al een bewerking van de bestseller uit 1955 van de Amerikaans-Russische schrijver Vladimir Nabokov, met een iets ouder kind. Een woordvoerder van producent Pathé in Parijs noemde alle ophef voorbarig. Niemand heeft de film nog gezien, Lyne neemt de tijd voor de montage. Het draaien van de film begon september 1995, en werd zes maanden geleden voltooid.

Volgens de producent hebben verscheidene Amerikaanse distributeurs interesse de film uit te brengen. Lyne's versie, die rond 50 miljoen gulden kostte, gaat volgens berichten veel verder dan de film uit 1962 met James Mason, Peter Sellers en Sue Lyon. Maar scenario-schrijver Stephen Schiff zegt dat het geen seksfilm is. “Seks wordt getoond in het kader van het verhaal. Het komt niet op de eerste of tweede plaats, maar misschien vierde of vijfde. Het gaat over heel veel dingen.”

Zelfs voor ze hem hebben gezien veroordeelden Amerikaanse en Britse critici de film. De Britse Daily Mail schreef: “Laten we zorgen dat de nieuwe, eerlijke en expliciete filmversie van dit waardeloze en giftige tractaat in onze armzalige tijd zijn verdiende beloning krijgt - vergetelheid”.

De producent zegt geen invloed te willen uitoefenen op de wijze waarop Lyne de film vorm geeft.

“Mijn arme Lolita heeft het moeilijk”, schreef Nabokov eens aan collega-auteur Graham Greene. “Het jammere is dat als ik van haar een jongen, of een koe, of een fiets had gemaakt, je de huichelaars nooit had horen piepen.”