O Heer

Met de bergen, met de stenen zal ik U aanroepen, Heer, O Heer! Met de vogels in de vroege dageraad zal ik U aanroepen, Heer, O Heer

Met de vissen in het diepst van de zee met de gazellen in de woestijnen, vrij met de roep van de mystici, O Hij!! zal ik U aanroepen, Heer, O Heer

Met Jezus levend hemelhoog met Mozes die naar de Sinaï toog met de staf, in zijn hand zal ik U aanroepen, Heer, O Heer

Met Job in zijn grenzeloos lijden met Jakob in zijn verdrietigste tijden met Allahs geliefde Mohammed zal ik U aanroepen, Heer, O Heer,

Allah lovend en prijzend vanwege zijn eigenschappen zo uniek met godsgedachtenis keer op keer zal ik U aanroepen, Heer, O Heer,

Wat de wereld te bieden heeft, weet ik geklets en geroddel vergeet ik blootshoofds en barrevoets zal ik U aanroepen, Heer, O Heer

Yunus zingt in verschillende talen met tortelduiven en nachtegalen met de dienaren die U liefhebben zal ik U aanroepen, Heer, O Heer

Yunus Emre vertaling A. van Bommel

De dichter en mysticus Yunus Emre werd ongeveer 750 jaar geleden in Turkije geboren. Centrale begrippen in zijn werk zijn respect, tolerantie en liefde. Binnen onze multiculturele samenleving kan kennismaking met zijn filosofie bijdragen tot het bestrijden van vooroordelen over de Islam. Yunus Emre leidde als 'darwisj' (iemand die ronddoolt op zoek naar zijn 'Geliefde', maar ook om zijn boodschap van liefde rond te vertellen) een zwervend bestaan.

In dit gedicht geeft de dichter weer hoe allesoverheersend de band tussen hem en zijn 'geliefde' Schepper is. Het vormt een hooglied, opgedragen aan God door alles wat 'is' tussen hemel en aarde. Al is het zo'n 700 jaar geleden geschreven, voor mijn gevoel is het ook van deze tijd. Vergeten wij niet al te vaak in de beslommeringen van alle dag, de grootheid, maar ook de geborgenheid die God ons schenkt - als wij er ons maar bewust van wilden zijn. Hoe snel worden wij wél 'bewust' als ons plotseling een groot verdriet of ongeluk overkomt, hoe veel gemakkelijker is het op zo'n moment om tot God te keren en te bidden om verlichting van je lasten; God te danken als alles weer ten goede is gekeerd. . .en God te vergeten als alles weer 'normaal' en 'gemakkelijk' is.