VAK R / Ruud Verdonck

Boerenkoolvoetbal. De spellingcontrole van de computer reageert niet. Blijkbaar herkent hij, evenals ik, dat woord. Ho, hij? Even opzoeken in mijn Koenen-Endepols die ik op de HBS moest aanschaffen. In 1960 bestond het woord computer nog niet. En boerenkoolvoetbal daar ook niet. In Nova werd vrijdagavond de nieuwe dikke Van Dale geïntroduceerd. Er zijn weer een paar duizend in zwang geraakte woorden aan toegevoegd. Een van die nieuwe woorden, waarvoor je een compleet nieuw driedelig woordenboek zou moeten kopen, is boerenkoolvoetbal. In Nederland geïntroduceerd door de uit Duitsland afkomstige voetbaltrainer Frits Korbach. Zo wordt het voorgesteld. Korbach was er trots op, zei hij tegen Nova.

Voetballiefhebbers wisten toen al lang dat het om onzin ging. Korbach heeft dat woord helemaal niet bedacht en niet levendig gehouden. Hij heeft het alleen jaren geleden een keer op de tv uitgesproken. Dat is alles. Voor de rest is het gewoon van generatie op generatie overgeleverd onder voetbalvolk. In een beetje kantine valt het woord elk weekeinde minstens drie keer. En het dateert minstens uit de jaren vijftig. Ik zie de foto nog voor mij, ik dacht in een boek van de onlangs overleden Leo Pagano: spelers van de voetbalclub Wageningen waren er in een krant van beticht boerenkoolvoetbal te spelen. Bij het volgende duel verschenen er twee breed lachend met een struik boerenkool en werden aldus vereeuwigd - voor de verdere bepaling: het moet dus winter zijn geweest en Wageningen zal ergens in de jaren tachtig uit het betaald voetbal zijn gegooid.

Wat wou ik zeggen? De dikke Van Dale weet niks van voetbal.