Centrum Nederlandse taal en cultuur in Russische hoofdstad

Van onze correspondent MOSKOU - Het wachten is nog op telefoon, maar dan kan het Centrum voor de Nederlandse taal en cultuur in Moskou beginnen. 'Centrum' is een wat groot woord voor het kamertje met twee computerschermen, een faxapparaat, een kopieermachine en een paar plankjes woordenboeken, toch hopen gevorderde studenten Nederlands en Russisch daarmee zakenlieden uit Rusland, Vlaanderen en Nederland van dienst te kunnen zijn.

Opdrachten uit het bedrijfsleven moeten jongeren die studeren voor tolk en vertaler, vertrouwd maken met hun toekomstige werk. Voorheen hadden Russische tolken Nederlands vooral met staatsinstellingen te maken, maar nu de vrije markt om zich heen grijpt in Rusland, zullen ze meer moeten begrijpen van ondernemers en hun specialismen.

Vlaamse en Nederlandse studenten die tok Russisch willen worden, kunnen via het centrum de Russische zakenman leren kennen.

“We zullen onze diensten vrijwel voor niets aanbieden”, zegt dr. Peter van Nunen van de Rijkshogeschool Maastricht, die samen met het Hoger Instituut voor Vertalers en Tolken in Antwerpen het initiatief heeft genomen. “Misschien houden we aan een opdracht iets over om boeken van te kopen, want die hebben we altijd nodig.”

De Maastrichtse instelling heeft uit eigen zak 35 000 gulden in het centrum gestoken, het Antwerpse HITV brengt vooral zijn goede reputatie in.

Het Centrum is te vinden in een hoekje van de Moskouse Linguistiche Staatsuniversiteit. Het heeft Van Nunen, die zelf in Antwerpen opgeleid is, eindeloos praten gekost om dit plekje te veroveren, hoewel het voor het onderwijs hard nodig is.

“Algemene taalkennis is niet voldoende voor een tolk of een vertaler. Je moet je ook de terminologie in bepaalde sectoren eigen maken. En dat kan hier. Via de computer hebben we toegang tot een uitgebreide databank. Voor het bedrijfsleven in Vlaanderen, Nederland en Rusland kan dit een noodhulppost worden.”

Alleen de telefoonaansluiting is na drie maanden zeuren nog niet rond, zodat de databank en de zakenman nog niet bereikbaar zijn. Maar dat is normaal in Moskou.

En op de wand tegenover een staatsieportret van het Nederlandse koningspaar is nog een lege plek. “Ik hoop dat de Belgische ambassade nog snel een portret van het Belgische koningspaar kan leveren”, zegt Van Nunen.