DigiTaal (1)

Het woordenboek heeft altijd gelijk, zo zou men denken.

Als dat woordenboek op cd-rom wordt uitgegeven dan schijnt dat niet meer van toepassing te zijn. Dirk Serneel heeft alle fouten op een website geplaatst. Het Schan Dale Blunderweb (http://users.belgacom.net/schandale) bevat alle fouten die Serneel toe nu toe tegenkwam. In zijn dagelijks werk maakt hij puzzels voor een bekend puzzelblad en dus is het woordenboek onmisbaar. De cd-rom versie kan hij nu wel missen vanwege bijvoorbeeld het seksisme. Het merendeel van de 42000 uitdrukkingen en woordcombinaties uit het woordenboek heeft een mannelijk onderwerp. Vrouwen die er in voorkomen worden echter niet natuurgetrouw weergegeven: ,,Vrouwen hebben een scherpe tong en scherpe nagels, ze hebben last van grillen, ze geven graag veel geld uit, en voor de rest houden ze zich bezig met de keuken en de kinderen''. Daarnaast zijn bijvoeglijke naamwoorden, bijwoorden en eigennamen niet op te zoeken via de geavanceerde zoekfunctie. De woordvoerster van Van Dale verklaart dat het product gewoon in de verkoop blijft. ,,Er staan ook ontzettend veel goede dingen in. Al zijn we wel geschrokken van de site van de heer Serneel.''

DigiTaal (2)

Veel mensen die op de computer schrijven, pakken niet eens een woordenboek. Zij vertrouwen blind op de spellingscontrole van Microsofts Word. Ten onrechte blijkt ook hier. Stichting Onze Taal is een lijst aan het opstellen met fouten in het programma en vraagt de hulp van gebruikers. Eén van de fouten: woorden die met twee hoofdletters beginnen. 'IJsland' wordt dan 'Ijsland'. Men kan deze functie uitschakelen, maar dan worden dubbele hoofdletters die niet horen niet meer gesignaleerd. Onze Taal roept iedereen op gevonden fouten te melden: Redactie Onze Taal, Raamweg 1a, 2596 HL Den Haag of per e-mail op administratie@onzetaal.nl met als subject 'Word-leed'.