Een strijd voor vrijheid of een seksuele fantasie?

Los Angeles - Seks, of liever gezegd, het gebrek aan seks, wordt wel genoemd als een van de redenen voor het fanatisme van islamitische zelfmoordcommando's. De gedachte dat een 'martelaar' meteen in het paradijs wordt opgenomen waar zeventig maagden op hem wachten, wordt als een belangrijk motief gezien.

Ten onrechte, zegt een islamitische organisatie in Los Angeles. ,,Voor Palestijnen gaat het om het vechten tegen agressie en bezetting, niet om een zoektocht naar seksuele fantasieën.'' De 'Muslim Public Affairs Council' sprak zich zo uit, nadat het Amerikaanse tv-programma '60 minutes' van CBS de woorden van een Palestijnse zelfmoord-activist volstrekt verkeerd vertaalde. In het Engels zei hij op televisie: ,,Als je een martelaar wordt, geeft God je 70 maagden, zeventig vrouwen, en eeuwig geluk.'' Maar in het Arabisch zou hij de Israëlische bezetting, en de liefde voor zijn land genoemd hebben als de redenen voor zijn verlangen een martelaar te worden. Het CBS-nieuws wordt door de moslimorganisatie gevraagd om de vertaling te herzien, of om de oorspronkelijke tape vrij te geven. Maar volgens de Los Angeles Times, die CBS om commentaar vroeg, blijft het tv-station voorlopig vasthouden aan het standpunt dat er niets mis was met hun vertaling van het interview.

De Amerikaanse krant vroeg zich af hoe het nu eigenlijk zat met het maagdenverhaal in de islam, en vroeg een aantal schriftgeleerden om tekst en uitleg. Mohammed Al Hanooti, lid van een raad voor islamitische jurispredentie, vertelde dat het opeens opkwam in de 8ste en 9de eeuw. De meeste geleerden beschouwen het, volgens hem, niet als authentiek. Maar Abou El Fadl, die de kwestie onderzocht voor een boek over islamitische rebellie, zei dat in de Koran wél gelezen kan worden dat een martelaar het gezelschap krijgt van maagden. Volgens hem hebben veel militante islamitische leiders de maagden-versie geaccepteerd. Sayyid Qutb, de spirituele leider van de Moslim Broeders -die door de Egyptische regering in de jaren zestig werd geëxecuteerd-, leden van het Taliban-regime in Afghanistan, en de Saudische militant Osama Bin Laden, zouden deze versie allemaal uitdragen.