*
 

'Sleeping policeman' bij Van Dale niet alomtegenwoordig

JAAP DE BERG − 19/05/95, 00:00

recensie M. Hannay (hoofdred.): Van Dale handwoor-denboeken Nederlands-Engels/Engels-Nederlands. Van Dale Lexicografie, Utrecht; 1 006 & 864 blz., per deel ¿ 49,50.

Deze week is er, onder hoofdredactie van M. Hannay, een herziene versie van verschenen, uiteraard goeddeels gebaseerd op de tweede druk van Van Dales grote (en veel duurdere) vertaalwoorden-boeken. Eerste indruk: actueel en betrouwbaar. Vreemd blijven sommige verschillen tussen de twee delen; zo staat sleeping policeman ('verkeersdrempel') wel in het ene deel (E-N) maar niet in het andere, dat alleen speed ramp geeft. Extra-ruimte is uitgetrokken voor economisch en commercieel vocabulaire. Toch nog gemist: o. a. bruto binnenlands produktgross domestic product), toch geen obscure term.

mailIcon print |