Tip voor Fransen: Nederland is meer dan La Hollande

recensie Goed nieuws voor gebruikers van Franse woordenboeken en wie het willen worden: 'Le Petit Larousse' heeft, zoals Bernard Pivot onlangs op TV5 uitlegde, zijn tienjarige grote beurt gehad en de befaamde serie dictionaires van Robert is uitgebreid met een kruising van een gewoon woordenboek en een overzicht van eigennamen: 'Le Robert illustré d'aujourd-hui'.

In volledigheid doet dit naslagwerk uiteraard onder voor de twee gevestigde 'Petit Roberts' (het adjectief is bedrieglijk), waarvan de ene soortnamen oftewel gewone woorden belicht en de andere persoons- en plaatsnamen, en die elk de nieuweling in omvang overtreffen. Een kras voorbeeld biedt het lemma Sartre: driekwart pagina in 'Le Petit Robert 2', 8 regels in 'Le Robert illustré d'aujourd'hui'. Ook bij de soortnamen zijn de verschillen aanzienlijk. Maar wie een eenvoudige Franse 'Koenen' of 'Kramers' zoekt, plus basisgegevens over personen en plaatsen en 2 200 illustraties in kleur, is met deze Robert niet slecht af. Voor hen die eerder een soort Grote Koenen zonder verdere poespas begeren, heeft de firma Robert trouwens sinds vorig jaar een voortreffelijk alternatief beschikbaar: 'Le Robert quotidien': 50 000 woorden met etymologieën, 25 000 citaten en talloze kadertjes met taalkundig commentaar en tips. Daaronder de mededeling dat hollandais verwijst naar een déél van Nederland, 'pays dont les habitants sont les Néerlandais'.