VESTDIJKKRONIEK

recensie Vestdijk behoort in de grote Van Dale tot de meest geciteerde schrijvers. Ton den Boon, medewerker aan het woordenboek, geeft in de Vestdijkkroniek de complete woordenlijst plus bijbehorende citaten. Hij voegt er een oproep aan toe om meer cultureel gevestigde, bekende citaten uit Vestdijks werk naar het woordenboek op te sturen. Van Dale gaat namelijk in de komende editie wat de citaten betreft een meer cultureel-encyclopedische koers varen. Een vers regel als ,,Ik houd het meest van de halfland'lijkheid', die nu bij het woord 'halflandelijkheid' geciteerd staat, zal zeker gehandhaafd blijven. Maar ,,ik at een cake, zij een broodje met vlees' bij het woord 'cake' zullen we vermoedelijk niet meer terugzien.

Piet Kralt richt in dit nummer zijn aandacht op Vestdijks vertaling van Emily Dickinsons gedicht 'If I shouldn't be alive' ('Als ik niet meer in leven zal zijn'), met die prachtige 'lippen van graniet' op het eind. Er valt veel op Vestdijks bewerking, want dat is het eigenlijk, aan te merken, zoals ook Peter Verstegen al eerder heeft gedaan, maar zijn tekst blijft toch mooi en ontroerend.

René Marres is gespecialiseerd in contra-meningen en deze keer richt hij zich tegen Kees Fens en diens Vestdijk-benadering. Die vindt hij in psychologisch opzicht 'niet verhelderen maar verwarren'. Het gaat dan om Fens' visie op 'Ivoren wachters', 'De held van Temesa', 'Het glinsterend pantser' en de Anton Wachter-romans. Het is een kwestie die veel meer uitwerking en misschien polemiek vergt om afgesloten te raken. Fens heeft tenslotte een zeer belangrijke bijdrage geleverd aan de beeldvorming van de latere én de vroegere Vestdijk.

In deze Kroniek staat ook het juryrapport van de Anton Wachterprijs, toegekend aan de mysterieuze Marek van der Jagt, die algemeen voor Arnon Grunberg wordt gehouden.

Vestdijkkroniek 95, december 2000. Los nr.fl12,50 + fl5 verzendkosten, giro 2652301 t.n.v. penningmeester Vestdijkkring, Amsterdam. Contributie fl65; ieder lid is geab. op de Vestdijkkroniek.