Guus en Ben wachten op een nieuwe opdracht

23.45 uur, Nederland 2

Op 24 december 2008 overleed op 78-jarige leeftijd Harold Pinter, de belangrijkste Britse toneelschrijver van na de Tweede Wereldoorlog, die in 2005 met de Nobelprijs voor Literatuur werd geëerd.

In een ingelaste uitzending herhaalt de VPRO vanavond een eenakter van Harold Pinter, die door Kees van Kooten en Wim de Bie in 1976 op het televisiescherm werd gebracht.

De Dienstlift (The Dumb Waiter), geschreven in 1957, is een van Pinters eerste stukken en bevat alle elementen die zijn latere grote toneelstukken wereldberoemd hebben gemaakt: korte zinnen met alledaags taalgebruik, waaronder een grote dreiging schuilgaat.

De twee huurmoordenaars Guus en Ben wachten in een kelderachtige ruimte op een nieuwe opdracht. Terwijl de spanning onderling hoog oploopt, bestaat het enige contact met de buitenwereld uit de raadselachtige boodschappen die hen via de dienstlift bereiken.

Voor deze tv-opvoering, die drie kwartier duurt, maakte Barbara van Kooten een bijzondere vertaling. Hoewel zij zich strikt hield aan het verloop van het stuk, hertaalde zij Pinters tekst in het plat-Haags – een kolfje naar de hand van Van Kooten en De Bie.