Een hippe ’beer’ die van rock en internet houdt

Het type ’slimste jongetje van de klas’, dat is Dmitri Medvedev (42) volgens Stanislav Belkovski, een voormalig spindoctor van het Kremlin. Wie Medvedev op televisie heeft gezien, begrijpt wat hij bedoelt.

Maar het slimste jongetje van de klas is niet per se het braafste jongetje. Zo is Medvedev een zelfverklaard fan van de rockband Deep Purple, waarvan hij de teksten van jongs af aan meezong, zelfs in de communistische tijd. Dat Deep Purple een belegen band is, geeft niet voor zijn imago: in Rusland zijn bands niet snel belegen – volgende week speelt Chris de Burgh in Moskou in een volle zaal.

Niet geheel toevallig werd de band twee weken geleden overgevlogen voor het vijftiende verjaardagsfeestje van energiegigant Gazprom. In het publiek zat een extatische Medvedev, nu nog een van de topbestuurders van de gasmonopolist.

Niet alleen houdt de toekomstige president van het grootste land van de wereld van hard rock, hij is ook een fan van ’Olbanees’, een variant van de Russische taal die ongewoon populair is op het internet. Olbanees heeft van Medvedev in een klap een cultfiguur gemaakt die op veel stemmen van jonge hippe Russen kan rekenen.

In het Olbanees worden sommige woorden op net een andere manier uitgesproken, te vergelijken met het Nederlands in de hit ’Watskeburt’.

Zo verandert privet (hoi) in preved. Populair is in het bijzonder de uitroep ’Preved Medved!’. ’Medved’ betekent ’beer’. Russische jongeren groeten elkaar dus vrij vertaald met de kreet ’Hooi Beer!’.

Op een persconferentie van Poetin in 2006, waar mensen zelf hun vragen mochten indienen over het internet, gingen de meeste stemmen uit naar de vraag: ’Preved, Poetin. Hoe kijkt u aan tegen Medved?’, verwijzend naar Dmitri Medvedev.

Misschien om die reden is Medvedev fan geworden. Op een persconferentie vorig jaar, toen hem gevraagd werd of het Olbanees op scholen moest worden onderwezen, zei Medvedev: „De noodzaak van het leren van Olbanees valt niet te negeren.”