Meesterwerk Kundera na twintig jaar in Tsjechië

PRAAG (ANP) - De Ondraaglijke Lichtheid van het Bestaan geldt als het bekendste boek van de in Tsjechië geboren schrijver Milan Kundera, maar de Tsjechen konden de roman tot nu toe niet lezen. Pas deze week is het boek in het Tsjechisch verschenen.

Dat is 22 jaar nadat het voor het eerst werd gepubliceerd, meldde de Britse krant The Times dinsdag. Kundera vluchtte in 1975 het communistische bewind in zijn geboorteland, vestigde zich in Frankrijk en nam de Franse nationaliteit aan.

Zijn bekendste roman verscheen oorspronkelijk in de taal van zijn nieuwe vaderland. Volgens zijn agent heeft Kundera het verhaal zelf moeten 'terugvertalen' naar het Tsjechisch, omdat het manuscript uit 1984 was verdwenen.

De roman verhaalt over de Praagse Lente in 1968, waarbij Kundera zelf actief was betrokken. De Sovjet-Unie maakte met een invasie een einde aan de vreedzame revolutie.