Onderscheiding voor bijbelvertaler De Jong

HAARLEM (ANP) - De Stichting Praemium Erasmianum heeft een studieprijs toegekend aan vertaler Matthijs de Jong van het Nederlands Bijbelgenootschap (NBG). Hij krijgt de onderscheiding voor zijn proefschrift over het eerste gedeelte van het boek Jesaja uit het Oude Testament.

Dat heeft het NBG maandag meegedeeld. De Jong (1977) werkt sinds vorig jaar juni bij het bijbelgenootschap. Hij is betrokken bij verscheidene vertaalprojecten, waaronder de bijbelvertaling in eenvoudig Nederlands.

In zijn proefschrift Isaiah among the Ancient Near Eastern Prophets legt De Jong uit, welke overeenkomsten en verschillen er zijn tussen de profetieën uit het eerste gedeelte van het boek Jesaja en profetieën uit omringende landen uit dezelfde periode. Hij heeft daarbij bijzondere aandacht voor de manier waarop profeten in het Midden-Oosten functioneerden.

Aan de prijs, die vrijdag aan De Jong wordt uitgereikt, is een geldbedrag van 3000 euro en een oorkonde verbonden. De Stichting Praemium Erasmianum, die ook de Erasmusprijs toekent, kent elk jaar maximaal vijf studieprijzen toe aan uitmuntende proefschriften op het gebied van de geesteswetenschappen en de maatschappij- en gedragswetenschappen.