*
 

Nijntje viert Kerstmis in Latijn

Door: redactie − 07/12/07, 15:31

LEEUWARDEN (ANP) - Nijntje viert Kerstmis in het Latijn. Na twee eerdere Latijnse vertalingen van boekjes van tekenaar Dick Bruna over het kleuterkonijntje is vrijdag De navitate Jesu verschenen, een vertaling van het boekje Kerstmis.

Deken Henk Bloem van Utrecht nam het eerste exemplaar van het boekje vrijdag in het museum Catharijneconvent in de domstad in ontvangst. Volgens uitgeverij Bornmeer in Leeuwarden, die ook de twee eerdere vertalingen in het Latijn uitgaf, zijn vooral gymnasiasten de doelgroep. Vertaalster Marleen Mulder koos voor De navitate Jesu (Over de geboorte van Christus), omdat het Latijn geen woord voor Kerstmis kent.

Nijntje heet in het Latijn Miffa, afgeleid van de Engelse naam van Bruna's schepping, Miffy.

mailIcon print |