'Bevriend-vuurincident' op video

(Novum/AP) - De Britse krant The Sun heeft dinsdag het transcript van een video gepubliceerd van een incident waarin Amerikaanse gevechtspiloten per abuis een Brits legervoertuig in Irak onder vuur namen. Daarbij kwam een Britse korporaal om het leven.

Een gerechtelijke lijkschouwer die de dood van korporaal Matty Hull onderzoekt, heeft tevergeefs om de video verzocht. Het Britse ministerie van defensie zei de Amerikaanse autoriteiten niet te hebben kunnen overhalen om het materiaal vrij te geven. Aanvankelijk beweerden de Britse autoriteiten dat een dergelijke opname helemaal niet bestond.

Het ministerie van defensie gaf dinsdag een verklaring uit waarin het zegt de nabestaanden van Hull niet opzettelijk om de tuin te hebben willen leiden. De onderzoeksraad van het leger had een kopie van de video tot zijn beschikking, maar was niet bevoegd die vrij te geven omdat het Amerikaans overheidseigendom betrof.

In de opname is een piloot te horen die probeert te bepalen of voertuigen op de grond bij Basra tot bevriende troepen of tot de vijand behoren. De voertuigen zijn voorzien van oranje merktekens om aan te geven dat ze tot de coalitie behoren. Een andere piloot meent echter dat de oranje voorwerpen raketten zijn. Twee A-10's nemen daarop de tank van Hull onder vuur. Hij komt om het leven en vier andere militairen raken gewond.

Als hun fout tot de piloten doordringt verloopt het gesprek volgens The Sun als volgt:

Piloot 1: Ik word ziek.

Piloot 2: Ah k--.

Piloot 1: Heb je het gehoord?

Piloot 2: Ja, dit zuigt.

Piloot 1: We draaien de bak in, gozer.

Het Britse gerechtelijke onderzoek naar de dood van Hull is opgeschort tot 16 fenruari. De Amerikaanse luchtmacht heeft een eigen onderzoek ingesteld. De bevindingen daarvan zijn niet openbaar gemaakt, maar het onderzoek heeft niet geleid tot de instelling van een krijgsraad.