*
 

Hindoestandaardwerk in Nederlands vertaald

Door: redactie − 03/01/07, 10:57

DEN HAAG (ANP) - De Sathyart Prakash, een van de standaardwerken van de hindoes, is deze zomer in Nederlandse vertaling beschikbaar. Het werk was in de jaren vijftig al in Suriname in het Nederlands vertaald, maar die vertaling klopte lang niet altijd met de grondtekst.

De Haagse hindoepriester Suryaprasad Biere had als hoofdvertaler de coördinatie van het project. Hij vergeleek een Engelse vertaling en die in het Nederlands met de oorspronkelijke tekst, die in 1875 verscheen.

De Sathyart Prakash is geschreven door swami Dayanand Saraswati (1824-1883), oprichter van de grootste hervormingsbeweging binnnen het hindoeïsme, de Arya Samaj. Zeker 30 procent van de hindoes behoort tot deze beweging.

mailIcon print |