nieuwe boeken fictie

Pál Závada: Jadviga’s kussen. Vert. Mari Alföldy. Wereldbibliotheek, Amsterdam. ISBN 9789028422094; 410 blz. euro 19,90

Hongaren schijnen weg te lopen met deze roman uit 1997, die ook verfilmd werd. De eersteling van Závada, van huis uit socioloog, is opgezet als een liefdes- en huwelijkgeschiedenis die de halve twintigste eeuw omspant, maar gaat evenzeer over culturele botsingen en misverstanden. Die treden al snel aan de dag nadat grootgrondbezitter Ondris, van Slowaakse komaf, is getrouwd met Jadviga; haar moeder is Hongaarse. Het huwelijk is geen succes en de Slowaakse dromen van een eigen staat ontmoeten bij de Hongaren slechts hoongelach.

Martin Bril: Plat du jour. Berichten uit Frankrijk. Prometheus, Amsterdam. ISBN 9789044610079; 142 blz. euro 12,50

Fijne zomerkost, deze bundel columns over Frankrijk. Vanaf de eerste zin dompelt Bril, die zelf een huis in Frankrijk bezit, je onder in typisch Franse sferen, juist omdat hij niets origineels onderneemt. Hij schrijft op wat iedereen doet en ziet. Over ’De uittocht’: „Wanneer rijden jullie?”/ „Morgen”/ „Jongen je bent gek, morgen is het hartstikke druk”. Over de bakker, de Intermarché, de hitte en de regen. Over gewone Fransen dus, en gewone Nederlandse toeristen.

Orhan Pamuk: Het valies van mijn vader. Vert. Hanneke van der Heijden. De Arbeiderspers, Amsterdam. ISBN 9789029565547; 79 blz. euro 11,95

Drie lezingen, die de Turkse romancier uitsprak bij het in ontvangst nemen van verschillende literaire prijzen, waaronder de Nobelprijs., Als hij één dag noch schrijft, noch literatuur leest is de wereld in zijn ogen ’binnen de kortste keren een onverdraaglijke, afgrijselijke plek’, onthult Pamuk. En: inspiratie is voor hem als schrijver van minder belang dan volharding en geduld.

Ann Scott: Verslaafd. (Héroine) Vert. Judith Wesselingh. De Arbeiderspers, Amsterdam. ISBN 9789029565196; 153 blz. euro 16,95

De vertelster in deze Franse roman is verslaafd, niet zozeer aan drugs, maar aan een andere vrouw, Iris, die wél verslaafd is. Lastig, maar ’iemand die zo sterk seks uitwasemt, dat komt maar één keer inde duizend jaar voor.’ Ex-verslaafde en ex-punkster Scott legt het moeizame afkickproces vast, hetgeen vele felrealistische scènes van lesbische liefde oplevert.

Gerrit Jan Zwier: Mijn Ierland. Atlas, Amsterdam. ISBN 9789045015231; 223 blz. euro 18,90

Reisschrijver Zwier verzamelde fragmenten van ánderen (Heinrich Böll, Edna O’Brien, Joop Waasdorp, Voskuil) en reisverhalen van zichzelf (meestal als voetganger), om het romantische Ierland-gevoel te omvatten. Iedereen vult dat op zijn manier in: schrijvers zien Ierland óf als een armoedig- katholiek, of juist als een geheimzinnig Keltische eiland.

S. Vestdijk: Vijf romans. De Bezige bij, Amsterdam. ISBN 9789023422785; euro 49,90

Deze cassette met paperbacks bevat ’De redding van Fré Bolderhey’, ’De kellner en de levenden’, ’Het glinsterend pantser’’, ’Pastorale 1943’ en ’Ivoren wachters’. Wel jammer natuurlijk dat ’De koperen tuin’ er niet bij zit – maar die had u vast al. Na 1 september kost de doos twintig euro meer!