Website laat invloed Bijbel op cultuur zien

amsterdam - - Van alle 77 bijbelboeken heeft de website bijbelencultuur.nl vastgelegd welke invloed die hebben op de Nederlandse cultuur. De bijbelboeken 2 Kronieken en Job waren de laatste twee.

www.bijbelencultuur.nl is opgezet door Amsterdam University Press, de uitgever van de Universiteit van Amsterdam. In tien jaar tijd is deze website ontwikkeld tot een naslagwerk over de bijbel en de invloed ervan op de Nederlandse taal en cultuur.

Compleet kan zo'n naslagwerk onmogelijk zijn. Een website is daarom geschikter dan een boek. De fase die nu is afgerond is een eerste. Hierna kan de website doorgroeien met bijdragen van deskundigen. Zomaar iets erop zetten, zoals bij wikipedia, kan niet.

Hoofdredacteur Hubert Slings heeft ervoor gekozen van de kleinere bijbelboeken steeds alles op te nemen wat zij aan sporen hebben achtergelaten op de cultuur. Zo heeft het kleine bijbelboek Ruth drie zegswijzen opgeleverd: ’In iemands schoenen treden’, ’Onder iemands vleugelen schuilen’ en ’Zo rijk als Boaz’.

Grotere bijbelboeken, zoals Genesis, hebben zoveel invloed op de Nederlandse taal gehad, dat die nooit compleet in kaart gebracht kan worden. Vijftig voorbeelden volstaan, in dit geval. De website verwijst bij Genesis verder naar het Groot dictee der Nederlandse taal van 2007, geschreven door Jan Wolkers, en naar de musical Op zoek naar Joseph.

Mochten scholieren de website ooit voor hun profielwerkstuk gebruiken, dan is copy/paste gedrag inmiddellijk te ontmaskeren. De zinnen waarin de informatie staat zijn lang en bevatten meer bijzinnen dan de gemiddelde scholier gebruikt.

www.bijbelencultuur.nl