Turkije vertaalt Koran in Koerdisch

ISTANBUL (ANP) - Het Turkse Directoraat Religieuze Zaken, een staatsorgaan dat het religieuze leven in Turkije reguleert, gaat de Koran in het Koerdisch vertalen. Dat meldde het Turkse dagblad Vatan donderdag. Na het Koerdisch zijn straks ook andere talen aan de beurt die in Turkije worden gesproken, zoals het Georgisch en het Azeri.

De Koran werd al in de jaren twintig van de vorige eeuw in het Turks vertaald op initiatief van de Turkse Vader des Vaderlands, Atatürk die het Arabische schrift had afgeschaft. Hij negeerde de geestelijken die protesteerden omdat volgens hen het letterlijke woord van God niet mag worden veranderd laat staan vertaald. Alleen een Koran geschreven in het oorspronkelijke, oude Arabische schrift is dan echt de Koran.

Atatürk moderniseerde Turkije en bracht religie onder staatsinvloed, waar ook een Koranvertaling bijhoorde. Met dezefde achtergrond worden nu verschillende versies van al bestaande Koerdische Koranvertalingen onder de loep genomen en verwerkt tot een Koran die voor Turkse Koerden bruikbaar is.