Durven dromen met Obama

Prominenten wereldwijd en media van Afrika tot Iran hebben gereageerd op de inauguratie van Barack Obama. Een bescheiden overzicht.

José Saramago schrijver en winnaar van de Nobelprijs voor literatuur (1998) op zijn weblog
Waar komt die man vandaan, die Obama? Ik ben perplex dat deze cynische, wanhopige, sombere tijd waarin wij leven, een persoon heeft voortgebracht (een man, maar het had net zo goed een vrouw kunnen zijn) die zijn stem verheft om over waarden te praten, over persoonlijke en collectieve verantwoordelijkheid, respect voor het werk en de herinnering aan hen die ons voorgingen in dit leven.

De uitgangspunten die ooit het cement van een betere samenleving waren, hebben gedurende lange tijd zwaar te lijden gehad onder de minachting van de machtigen. Zij zullen nu – wees er zeker van – zich snel in nieuwe kleren hullen en om het hardst roepen: „Ik ook, ik ook.”

Barack Obama heeft ons voorgehouden dat de wereld beter kan zijn dan waartoe wij schijnbaar veroordeeld waren. Velen onder ons dachten dat al heel lang. Wellicht worden we het nu eens over de manier waarop die andere wereld gestalte moet krijgen. Om te beginnen.

Nelson Mandela in een brief aan Barack Obama
Er is recentelijk weinig gebeurd dat mensen zo heeft geïnspireerd als uw verkiezing tot het hoogste ambt. U heeft een nieuwe boodschap van hoop gebracht, door te onderstrepen dat de problemen dan zwaar mogen zijn, maar dat het mogelijk is de wereld te veranderen. Dat roept bij ons het gevoel op van de uitgelatenheid en het enthousiasme die heersten bij de overgang naar de democratie in Zuid-Afrika.

Met uw presidentschap is er de hoop op een nieuwe start in de relaties tussen de naties, in een sfeer van openheid en toenadering. Mede door uw speciale banden met Kenia, heerst in Afrika een bijzondere opwinding. U kunt altijd rekenen op onze genegenheid, omdat u als jongeman heeft durven dromen en bent blijven geloven in die droom.

Kayhan (Iran)
Obama zal proberen grote economische problemen te scheppen voor Iran, om de herverkiezing van president Ahmadinejad tegen te houden. Hij zal trachten de internationale consensus tegen ons land te versterken, en nog grotere wortels en stokken gebruiken om Iran tot koehandel te dwingen. Maar hij moet weten dat er geen wortel zo groot is als de verrijking van uranium.(Ultra-conservatief dagblad)

Aftab Yazd (Iran)
Obama kan een deur openen. Hij heeft beloofd een dialoog te beginnen zonder voorwaarden vooraf.
(Hervormingsgezinde krant)

Haaretz (Israël)
Laten we, na de interventie in Gaza, nadenken over de sobere woorden van Obama: Onze macht alleen kan ons niet beschermen, en sanctioneert niet dat wij mogen doen wat wij willen.

CCTV (China)
Een uitspraak van Obama die voor China te ver ging, was de mededeling dat „eerdere generaties niet alleen tegen fascisme en communisme optraden met tanks en granaten, maar met stevige allianties en duurzame overtuigingen.” Op het moment dat Obama het woord communisme uitsprak, schakelde staatszender CCTV naar de studio, waar een nieuwslezer en een analist schaapachtig om zich heen keken. Twee van de grootste internetsites van China, Sina en Sohu, schrapten ook Obama's uithaal naar „het monddood maken van andersdenkenden”.

China Daily
De regering-Bush valt te prijzen om het verbeteren van de betrekkingen tussen China en Amerika. De vraag is of de nieuwe president de vooruitgang die is geboekt, zal negeren.

Vremia Novostei (Rusland)
De nieuwe president heeft de hand uitgestoken naar oude vrienden én oude vijanden.

New York Times
Met honderdduizenden zijn ze gekomen uit elk deel van het land, dat zelden zo in gevaar was en toch zo optimistisch over zijn nieuwe leider. In zijn toespraak uitte president Obama de klare taal en het respect waarnaar alle Amerikanen naar hongerden. In pakweg twintig minuten poetste hij acht jaar van verkeerde keuzes en mislukt beleid van George Bush weg, en beloofde Amerika’s meest gekoesterde idealen weer voorop te zullen stellen.

Los Angeles Times
Obama kreeg kritiek omdat hij te cool, afstandelijk en zelfs te sereen zou zijn. Maar zijn speech van dinsdag was allesbehalve dat. Hij was gepassioneerd, een pleiter, somber en veeleisend. En hij deed iets wat zijn voorganger nooit heeft gedaan: Hij vroeg de Amerikanen offers te brengen voor het welzijn van iedereen.

Russ Limbaugh
Ik zag meer energie op bijeenkomsten van McCain dan tijdens de rede van Obama. Ik zag tien keer zo veel energie bij een optreden van Sarah Palin. Een twee miljoen mensen zeiden ze dat er waren, en natuurlijk was het publiek in de war over wanneer ze moesten klappen en wanneer niet.
(ultra-conservatief radiomaker)

De Volkskrant
De beste president ooit, vonden sommige van zijn aanhangers al op voorhand. Maar zoals het aan de geschiedenis is het definitieve oordeel over Bush te vellen, zo ligt nog in de toekomst wat Obama zal weten te realiseren van de door hem beloofde veranderingen. Bush is weg, maar zijn erfenis ligt er nog.

AD
De president stak gisteren naar velen zijn hand uit, de opening naar de rest van de wereld was gloedvol. Een wereld die hunkert naar daden die de verschrikkingen van Guantánamo Bay en de martelingen in de Aboe Ghraib-gevangenis naar de achtergrond dringen. Een wereld die uitkijkt naar het perspectief van het duo Obama/Clinton.

Nederlands Dagblad
Amerika beschouwt de verkiezing van de eerste Afro-Amerikaanse president als de vervulling van de droom van Martin Luther King en een teken van Boven dat de democratie ook echt werkt. Het Amerika van Obama – een natie in oorlog en in diepe recessie – put er hoop uit, op weg naar de toekomst.

nrc.next
Obama zal meteen alle maatschappelijke krachten moeten mobiliseren. Het adagium van zijn verre voorganger Kennedy – Vraag niet wat je land voor jou kan doen, vraag wat jij kunt doen voor je land – is een waarheid als een koe. Zelfs meer dan in de tijd van Kennedy.