Eén wedstrijd op tv ook ondertiteld

De voetbalwedstrijd Schotland-Nederland die vandaag door RTL4 wordt uitgezonden, zal voor doven en slechthorenden wat saai zijn: zij kunnen het commentaar van Leo Driessen niet volgen omdat RTL4 niet ondertitelt. De volgende wedstrijd die Oranje speelt, Nederland-Schotland, wordt woensdag door SBS6 uitgezonden. Die ondertitelt het commentaar bij de wedstrijd wél.

En dat is bijzonder. Volgens het Samenwerkingsverband Ondertitel Alle Programma's (SOAP), is het voor het eerst dat een commerciële omroep bij een voetbalwedstrijd het commentaar in tekst omzet. ,,Studio Sport is altijd ondertiteld. Negen van de tien sportprogramma's van de publieke omroepen zijn toegankelijk voor doven en slechthorenden, en zeker grote evenementen'', zegt adviseur Erika Zeegers van Soap. ,,Maar de KNVB heeft de uitzendrechten van voetbal nu aan commerciëlen verkocht. Aan de hoogste bieder, zonder rekening te houden met de 1,25 miljoen doven en slechthorenden. En zeggen dat zij de wedstrijd zonder ondertiteling ook wel kunnen volgen, is wat flauw. Dan kunnen we het gesproken commentaar ook weglaten.''

SOAP, dat alle organisaties voor doven en slechthorenden en hun ouders vertegenwoordigt, is blij dat SBS6 met sponsor Nationale Nederlanden de wedstrijd ondertitelt. ,,Maar om eerlijk te zijn, zit er een bijsmaakje aan. Het voelt wat badinerend, zo van: u mag één keertje kijken, een volgende keer zien we wel weer.'' SOAP stelt dat het ondertitelen slechts tien euro per minuut kost. De organisatie wil dat álle voetbalwedstrijden worden ondertiteld. Maar de commerciële omroepen vinden dat de overheid dan subsidie moet geven om alle 'maatschappelijk relevante programma's' te ondertitelen.

Woordvoerster Ilie Trienekens van het ministerie van OC & W vindt het initiatief van SBS6 'érg goed'. Alle programma's van de publieke omroepen moeten in 2010 zijn ondertiteld. ,,Zij krijgen daar ook publiek geld voor, vanwege hun publieke taak.'' De commerciële omroepen moeten toch in eerste instantie een commerciële oplossing vinden, meent het ministerie. Wel gaat staatssecretaris Medy van der Laan binnenkort met de commerciëlen praten over de ondertiteling. ,,Maar het is te vroeg om iets over subsidie te zeggen.''

Volgens Zeegers van Soap moeten commerciële omroepen ook bedenken dat doven en slechthorenden consumenten zijn. ,,Wanneer een programma niet is ondertiteld, kunnen adverteerders 1,25 miljoen Nederlanders niet bereiken.''

De HMG-groep -waar onder meer RTL4 en RTL5 deel van uitmaken- neemt nu alsnog in overweging of haar commerciële omroepen voetbalwedstrijden gaan ondertitelen.