BOEKEN FICTIE

Jennifer Lauck: Stille wateren. Vert. Lidy Pol. Luitingh-Sijthoff, Amsterdam. ISBN 9024545765; 413 blz. 18,95 euro

Leonid Tsypkin: Zomer in Baden-Baden. Vert. Jos Vonhoff en Arjen Uijterlinde. De Bezige Bij, Amsterdam. ISBN 9023403444; 206 blz. 18,50 euro.

Susan Sontag ontdekte een beduimeld, tweedehands exemplaar van deze vergeten roman uit 1980 in Londen en rekent het onomwonden tot 'de mooiste, origineelste en meest verheven werken van een eeuw fictie'. De Rus Tsypkin (Minsk 1916-1982) mengt in deze postuum uitgegeven roman scènes uit de treinreis van een Dostojevski-bewonderaar in sovjettijd met de treinreis van het echtpaar Dostojevski. ,,Een ongewone mentale reis door de Russische werkelijkheid'', aldus Sontag in haar inleiding.

Eva Gerlach: Losse bedrading. De Arbeiderspers, Amsterdam. ISBN 9029522356; 135 blz. 13,95 euro

De dichteres Eva Gerlach hield al als kind een kijkdagboek bij. Voor de Vlaamse krant De Morgen pakte ze de draad weer op: in proza-stukjes die dicht aan de poëzie raken, verwondert Gerlach zich over sigarettendoosjes, gebarsten kopjes, of een voet, die uit de deken omhoogsteekt.

L. Th. Lehmann: Toeschouw. De Bezige Bij, Amsterdam. ISBN 90234100114; 53 blz. 15 euro

Nieuw werk van de immer jeugdige tachtigjarige. In een gedicht over de metamorfose van de Teddybeer: ,, Winnie-the-Pooh werd Picachu (herhaal tot lezers onrustig worden)''.

Koos Geerds: Weerribben. De Arbeiderspers, Amsterdam. ISBN 9029522399; 57 blz. 15,95 euro

Gedichten over dieren en planten, boeren en landjonkers, Jan van Goyen en het meisje van Yde, geïnspireerd door het natuurgebied de Weerribben in Overijssel. Geerds' zevende bundel.

Hans Tentije: Wat het licht doet. De Harmonie, Amsterdam. ISBN 9061696747; 79 blz. 14,75 euro ,,Tentije dicht vaak over wazige gevoelens (....) Toch slaagt hij er opvallend vaak in die gevoelens in hun wazigheid juist helder over het voetlicht te krijgen'', schreef Peter de Boer naar aanleiding van Tentije's vorige bundel 'Verloren speelgoed'(26-5-2001).

Mark Spragg: De vrucht van steen.

Vert. Joris Vermeulen. De Bezige Bij, Amsterdam. ISBN 9023410513; 319 blz. 19,90

Spragg, zelf opgegroeid in Wyoming, waarover hij schreef in zijn debuut 'When Rivers Change Direction', verhaalt nu over twee vrienden die samen door het westen van Amerika trekken, op zoek naar hun gemeenschappelijk liefde, Gretchen.

Neal Pollack: Neal Pollacks Eeuwige Liefde voor de Brave Burgers van Nederland (en België) Vert. Oscar van Gelderen. Vassallucci, Amsterdam. ISBN 9050003915; 213 blz. 16,95 euro

Flauwe satire op een macho die zichzelf als de 'Grootste Levende Amerikaanse Schrijver' beschouwt.

Adelheid van Beuningen: Asicius, de beklaagde. Vert. Robbert-Jan Henkes en Rebecca de Rooy. Podium, Amsterdam. ISBN 9057590859; 246 blz. 17,50 euro

Net als in haar debuut 'Terentius' speelt de derde roman van Van Beuningen (1932) in het oude Rome. De jonge Ascensius raakt op het verkeerde pad, pleegt een moord en wordt tijdens de daarop volgende rechtszaak verdedigd door Cicero.

Amitav Ghosh: Liefdeslijnen. Vert. Frans de Haan. Bert Bakker, Amsterdam. ISBN 9035125134; 330 blz. 19,95

Ghosh, auteur van 'Het glazen paleis', beschrijft in 'Liefdeslijnen' twee families, waarvan de ene in Calcutta, de andere in Londen woont. 'Liefdeslijnen' verwijst niet alleen naar de liefdesgeschiedenissen tussen de families, maar ook naar de geografische lijnen en grenzen tussen beide landen.

Josine Marbus: Borg. L.J. Veen, Amsterdam. ISBN 9020400045; 239 blz. 16 euro

Portret van twee dorpse zusjes. Als hun jongere neefje komt logeren, ontdekken ze in zichzelf nieuwe gevoelens van macht en van liefde. Marbus schreef eerder 'Winterkind' (1997) en Oefenmeisjes (1999)

Erneste Pépin: De man met de ivoren stok. Vert. Pauline Sarkar en Manik Sarkar. De Geus, Breda. ISBN 9044502921; 187 blz. 18 euro

Pépin (1950) schetst een beeld van zijn Guadeloupe waarin, naar het schijnt, 'legendes, mythen, bijgeloof, angst, misdaad en armoede' zich vermengen tot een kleurrijke culturele mix. Een mooi zestienjarig meisje heeft een nachtelijk visioen gehad waarin een man haar met een ivoren stok inwijdde in de liefde.