CITATEN | Arabisch pamflet veroordeelt dader

Op diverse plaatsen in Nederland zijn pamfletten opgedoken die in het Nederlands, Arabisch en Engels protesteren tegen de moord op Theo van Gogh, zonder hem te noemen. De fraai uitgevoerde Arabische tekst bevat dubbele bodems en suggereert dat de dader niet in de hemel komt. Letterlijk staat er: ,,Het getuigenis van de slachter is geweigerd.''

'Getuigenis' is een vertaling van het Arabische woord sjahada. In religieuze zin is sjahada de islamitische geloofsbelijdenis: ,,Er is geen god behalve God en Mohammed is Gods profeet.'' Sjahada betekent ook 'sneuvelen in de heilige oorlog', wat rechtstreekse opname in de hemel garandeert, zonder een lang verblijf in een soort vagevuur. Blijkens zijn afscheidsbrief hoopte Van Goghs moordenaar dat hij zou omkomen. De tekst suggereert dat God zowel zijn geloofsbelijdenis als het offer van zijn leven heeft geweigerd, zodat hij niet in de hemel komt. Het is onbekend wie er achter deze pamfletten zit. In Amsterdam wordt een protestposter verspreid. Op www.ditpikkenwijniet.nl kunnen mensen een manifest ondertekenen.