nieuwe boeken fictie

De Pakistaans-Engelse schrijfster maakte in 2003 furore met haar debuut ’Brick Lane’, warm ontvangen als een genuanceerd portret van multicultureel Londen. Rob Schouten vond deze ’geestelijke vrijmaking van een vrouw uit een traditioneel moslimgezin’ overigens wel wat voorspelbaar (30-8-2003). Als om te bewijzen dat ze niet Monica ’multiculti’ Ali is, situeert de schrijfster haar nieuwe roman nu in een Zuid-Portugees dorp. Daar heeft ze goed rondgekeken. De dronkelappen, de bosbranden, de ’zinloze scherpe bochten’, de eucalyptusbomen, de toeristen: die sfeer is goed getroffen. De vraag is of ze de Portugése botsing tussen traditie en moderniteit ook weet te treffen.

Historische roman over traditionele versus liberale zeden, gesitueerd in het Kopenhagen van 1875. Frederikke, 21 lentes jong, is getrouwd met een saaie dominee. Totdat ze de charmante, liberale gynaecoloog Frederik ontmoet: dan laat ze haar dominee zitten. Toch blijkt ook hij haar verlangens niet te kunnen vervullen. De Deense lerares Kaarsbül (1961) raakte met haar wat ouderwetse schrijftrant in eigen land een gevoelige snaar. Het boek sleepte in 2004 een publieksprijs in de wacht.

In april van dit jaar stierf de Indonesische schrijver, die onder Soeharto veertien jaar gevangenzat. Deze herdruk (1989,1991) bundelt twee van zijn dagboeken. In het eerste deel ’Gevangene op Buru’ vertelt hij over zijn bestaan als politiek gevangene in het werkkamp, soms verhalend, soms essayistisch. Het tweede deel schreef hij voor zijn kinderen.

Een autobiografie, waarin het persoonlijke en politieke ineenvloeien.

Helder en melodieus vertaald.