*
 

Keuze van de week

Door: redactie − 02/09/06, 00:00

Wie zich niet ergert aan ’t Harts wat archaïsche aanpak en vocabulaire (’schrede’, ’vreesachtigheid’), dat in zijn eerste historische roman alle ruimte krijgt, kan veel plezier beleven aan dit levensverhaal van een reder uit Maassluis. Hij raakt betrokken bij het Psalmenoproer, in 1775 losgebroken, nadat besloten werd dat de psalmen voortaan sneller gezongen zouden moeten worden.

Met Kants ’Kritieken’ begint, zou je kunnen zeggen, de moderne filosofie. Deze eerste (!) Nederlandse vertaling van de tweede Kritiek, die handelt over ’de morele wet’, zeg maar de grondslagen van de ethiek, is alleen daarom al een gebeurtenis. Al blijft de tekst, mede dankzij Kants berucht lange en elliptische zinnen, ook in vertaling ongeschikt voor leken.

mailIcon print |