Serviërs boos over ’sabelgekletter’

amsterdam – Servië is woedend op VN-gezant Martti Ahtisaari. De Finse diplomaat, die de onderhandelingen over de toekomst van de Servische provincie Kosovo leidt, zou zich partijdig hebben opgesteld.

Ahtisaari vergeleek de houding van de Servische onderhandelaars vorige week met ’sabelgekletter’ (rattling of sabres). Een Servische persbureau vertaalde dat met ’wapengekletter’, en een rel was geboren. Nee, hoor, zei de woordvoerder van Ahtisaari: sabels hebben niets met oorlogswapens te maken. Maar met een Engels woordenboek in de hand betoogde de Servische tv-zender B92 dat rattling of sabres één betekenis heeft: dreigen met militair geweld.

Het is niet de eerste keer dat Ahtisaari onder vuur ligt. Onlangs joeg de Fin al veel Serviërs op de kast toen een Servische onderhandelaar aan de pers vertelde dat de Fin tegen hem had gezegd dat Servië ’schuldig was als natie’. Ahtisaari verklaarde dat hij verkeerd geciteerd was.