’Samen’ feestvieren in 22 talen en drie alfabetten van Europa

De Europese Unie weet nog niet hoe ze haar 50ste verjaardag gaat vieren. Alleen de verjaardagskaart is al bijna klaar.

’Samen. Sinds 1957’ komt er te staan in dansende, kleurige letters. Het ontwerp is van de 23-jarige Pool Szymon Skrzypczak, de winnaar van een wedstrijd onder studenten van kunstacademies. Toch zal zijn Engelstalige ontwerp nergens te zien zijn. Want het moet nog door de molen van de EU, die het idee gaat omzetten in minstens 22 talen.

Of Skrzypczaks speelse accenten (het trema op de O en het accent op de E) in de Engelstalige versie overleven, is de vraag. „We zullen wel proberen de humor en de artisticiteit te behouden”, beloofde eurocommissaris Margot Wallström gisteren. „Maar de spelling zal correct moeten zijn.”

De Nederlandse versie zal sober uitpakken, want het woord ’samen’ telt maar vijf letters om mee te spelen. De Poolse student zal ook nog op de proef worden gesteld. Als Bulgarije op 1 januari EU-lid wordt, kent de EU naast Latijnse en Griekse letters ook Cyrillische. Voor de 6000 euro die hij met de wedstrijd heeft gewonnen, zal Skrzypczak nog veel werk moeten leveren.

De EU breekt zich nog het hoofd over het verjaarsfeest zelf. Eurocommissaris Wallström wil niet te veel terugkijken naar 25 maart 1957, toen in Rome de voorlopers van de EU werden opgericht. „We moeten vooral vooruitkijken: hoe gaan we samenleven in de volgende vijftig jaar. Dus willen we vooral de jeugd erbij betrekken.”

Veel ideeën zijn al afgeschoten, zoals het Sloveense plan om in heel Europa straatdansen te houden. In menig EU-land is het daarvoor nog te koud of te nat op 25 maart. Bomen planten maakt meer kans, al is de vorst nog niet overal uit de grond.