Hiphoptaal voor dummies

Het woord dissen (van disrespect: voor schut zetten, afkraken) is onderhand aardig ingeburgerd. En ook het chillen (relaxen) behoort al niet meer tot de taal van de straat. Maar een homie, is dat nu een kennis of een goeie vriend of vriendin? Het laatste dus. Wat blemmen is, weet iemand die niet dagelijks met hiphoptaal omgaat, niet te vertellen. Het is: verraden. En shotoe? Politie.

In de bij liefhebbers van filmparodieën heel bekende ’Airplane’ komen twee bro’s voor die in een voor derden onbegrijpelijk taaltje met elkaar communiceren. Een middelbare vrouw uit de Amerikaanse middenklasse blijkt het jive perfect te beheersen en fungeert als tolk, duidelijk een knipoog naar de kloof tussen suburb en getto.

Voor wie niet met de mond vol tanden wil staan als hij of zij hiphop taal over zich heen gestrooid krijgt heeft de mobiele content-leverancier Steape Limited sinds vorige week een vertaalmodule voor die taal op de markt gebracht, de Hiphop-translator. Hij vertaalt hiphop-’slang’ in gewone taal. En andersom, zodat de eigenaar van het mobieltje in elk geval de onvervalste hiphop-artiest kan uithangen. Zowel tekst als fonetische tekst is beschikbaar. De zin: ’Cuz, I’m a baller, can’t nobody hustle harder than me, oooh’ is in gewoon Engels ’Because I am succesful and nobody does more business than me’. Ofwel: ik boer prima. En dan niet in de zin van ’ik laat een boer’.

Steape heeft eind vorige maand mobiele vertaalmodules op de markt gebracht van 17 westerse en niet-westerse talen zoals Mandarijn, Russisch, Arabisch en Japans, maar de hiphop-translator is de eerste in een reeks entertainment-producten. Om audiobestanden via de speakerfunctie van de mobiele telefoon te laten horen heeft Steape een speciale compressietechniek ontwikkeld. De modules werken op praktisch iedere mobiele telefoon. Die moet wel beschikken over 500 kb geheugen en multimedia-functionaliteit (mp3 of amr) en moet kunnen werken met op Java gebaseerde programma’s. Steape-oprichter Marc van Bommel: ’Met mijn contacten in de muziekwereld was het idee snel geboren.’ Te bestellen via www.steape.com. De prijs is euro 3,50.