De God der Wrake

Het stuk van Herman M. van Praag zaterdag, waarin hij stelt dat het een misvatting is dat de God van de Hebreeuwse Bijbel meedogenloos en wraakzuchtig is, sprak me aan. Hij heeft moeite met het gebod om de naaste lief te hebben als jezelf. Liefhebben kun je niet afdwingen.

God liefhebben en de naaste liefhebben wordt verschillend aangegeven in de Hebreeuwse Bijbel: God liefhebben et-elohim, de naaste liefhebben le-reacha. Hierin wordt weergegeven dat God in de vierde naamval staat en de naaste in de derde.

Als je dit vertaalt kan er staan: Ge zult de Heer uw God liefhebben...en uw naaste liefde(daden) geven want hij is als u. Als dit klopt, hoef je niet van de medemens te houden maar hem wel met liefdevolle intentie tegemoettreden.