Verbod op Berbernamen valt slecht

den haag, rabat – De lijst met verboden Berbernamen die de Marokkaanse regering deze week naar ambassades in het buitenland stuurt, oogst felle kritiek. In Nederland én Marokko.

Volgens CDA-Kamerlid Madeleine van Toorenburg kan de lijst met verboden Berbernamen Marokkaanse Nederlanders op de voordelen van integratie wijzen. „Marokko wil blijkbaar niets met Berbers te maken hebben. Dan kunnen Berbers in Nederland de Marokkaanse veren beter af schudden en helemaal voor Nederland kiezen. Gemeenten moeten benadrukken dat Marokkanen hun kind bij de burgerlijke stand elke naam kunnen geven die ze willen.”

Het Marokkaans-Nederlandse GroenLinks-Kamerlid Tofik Dibi vindt dat de lijst per kerende post terug moet naar Rabat. Of zijn naam Tofik volgens de lijst door de beugel kan? „Kan me geen reet schelen. Mijn moeder heeft me zo genoemd. Daar moet iedereen vrij in zijn. Minister Verhagen moet duidelijk maken dat we van zo’n lijst niet gediend zijn.”

Bij het Koninklijk Instituut voor de Berbercultuur IRCAM in de Marokkaanse hoofdstad Rabat weet men nog niets af van nieuwe toevoegingen aan de verboden-namenlijst. Maar medewerker Ahmed Assid, een bekende pleiter voor de Berberzaak, is niet verrast. „Die lijst wordt voortdurend uitgebreid. Maar meestal gaat het om namen van soapsterretjes uit Libanon of Egypte.”

Uitbreidingen zal het IRCAM grondig bestuderen en mochten er nieuwe Berbernamen op staan, dan protesteert het instituut. Net als vorig jaar, toen de minister van binnenlandse zaken plotseling op de proppen kwam met drie nieuwe verboden Berbernamen, die een ’slechte betekenis’ zouden hebben. Assid: „Dat was niet het geval. Alleen: je vindt hun betekenis natuurlijk niet in een Arabisch woordenboek.”

Assid spreekt van ’een onrechtvaardige situatie’, maar denkt dat het probleem binnen een paar jaar is opgelost. De erkenning van een Berbercultuur in Marokko wordt vooral tegengehouden door de onafhankelijkheidspartij Istiqlal en de islamistenpartij PJD, de twee grootste partijen in het parlement. Maar de Berberbeweging weet de koning achter zich. Die richtte in 2001 het IRCAM op, staat sinds vijf jaar toe dat op scholen officieel Berbertalen worden onderwezen, en stelde vorig jaar een commissie in, waarin ook Berbers zitten, die het probleem met de namen moet gaan oplossen.