Dames hakken voor ? 5,95

Hallootjes (1)! Journalisten zijn er doorgaans goed in een vertaalslag (2) te maken, zeg maar (3): ingewikkelde kwesties door te communiceren (4) naar de mensen toe (5). Hun hebben (6) daar handigheid in. Een enkeling irriteert zich eraan (7) als ze daarbij taalkundig in de fout gaan, maar ik, mijn persoontje (8) dus, heb dan zoiets van (8): daarover zeuren is zó jaren vijftig (9). De critici beseffen zich (10) niet hoe hoog de druk is waaronder redacties werken – dat wil je niet weten (11).

De elf genummerde woorden en uitdrukkingen zijn ontleend aan een lijst met ergerniswekkend taalgoed op de website Irritaal. Belangstellenden konden daaruit het irritantste exemplaar van 2008 kiezen. Wie, zoals ik, verwacht had dat hun hebben of het hier niet vermelde die meisje wel bekroond zou worden, met een zotskap, is bedrogen uitgekomen. De zwaarste banvloek trof ik heb zoiets van. Hun hebben werd vierde, die meisje achtste.

Nog niet afgesloten, maar wel bijna, is de verkiezing van de onjuiste spatie van 2008, op de website van het platform SOS – Signalering Onjuist Spatiegebruik.

Het platform ageert tegen losgekoppelde samenstellingen zoals mopper smurf (aangeboden door Albert Heijn), print papier (van V & D), oude wijvenkoek (verkrijgbaar bij Super De Boer), gestolen bromfietsregister (een vondst van de Rijksdienst Wegverkeer) en vreemde talen onderwijs (op een site die reclame maakt voor, jawel, een ’vernieuwende methode Nederlands’).

SOS signaleert ook ten onrechte ontbrekende spaties, bijvoorbeeld buitendienst op een waterbus die buiten dienst bleek te zijn. Dat zal wel een van de weinige gevallen zijn waarin gebrekkig spatiëringsvermogen de activiteiten agenda (nog zoiets) van sommigen heeft doorkruist. Een teleurstelling wachtte vermoedelijk ook de klanten die aangelokt werden door de reclame buiten banden kopen, binnen banden gratis van een fietswinkel.

Maar de grootste deceptie werd ongetwijfeld het sadistische publiek bereid dat afstormde op een schoenenzaak met de aanbieding Alle dames hakken euro 5,95.